PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ
JSOU SMYŠLENÉ.
BYLA PŘIJATA VEŠKERÁ OPATŘENÍ K ZACHOVÁNÍ
DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ DĚTSKÉHO HERCE
PODPORA BUDE ZAJIŠTĚNA I NADÁLE.
16. DÍL
Detektive Kangu!
Vím, že to nedokážeš.
Nemáš v sobě tolik krutosti.
Prostě...
to v klidu ukončeme.
Pil-seongu, prosím.
Pořádně mě poslouchej.
Rozumíš?
Dochází ti čas.
Zbývají ti dvě minuty.
Nedokážu to.
Prostě ne.
Znovu se shledáme.
Prokážeš mi laskavost?
Slib mi, že neuděláš žádnou pitomost.
Nesmíš si sáhnout na život,
ani když to bude k nevydržení.
Když to uděláš, už se neuvidíme.
Víš, co tím chci říct?
Má tvář,
oči, nos, rty,
hlas, dokonce i vznětlivá povaha.
Vryj si to do paměti.
Zapamatuj si to všechno...
jako slova hymny.
Díky tomu se bezpečně poznáme,
až se setkáme v příštím životě.
Miluju tě.
Sakra!
Věřím ti.
Brzy se zase uvidíme.
Už nemáš pro co žít svůj mizerný život,
ale pochybuju,
že si ho vezmeš.
Nemůžeš, pokud ji chceš znovu vidět.
Sebevražda zhatí tvé šance.
Proto...
ti to rozhodování...
ulehčím.
Tak jak?
I když zemřeš a půjdeš do nebe,
nebudeš se s ní moci setkat.
URGENTNÍ PŘÍJEM
Počkejte, prosím, venku.
Přišel jste na poslední chvíli.
Vaše dcera se zcela uzdraví.
Tohle se našlo na místě činu.
Podíváme se, co tam je.
Jasně.
Našlo se tu auto a mobil detektiva Čoje
Máme podezřelého? Udělal to policista?
Jak se jmenuje?
Kang Pil-seong?
Pane.
Ano?
Kde je slečna Hongová?
Onemocněla,
je v jiné nemocnici.
To proto,
že ji ten zlý pán uhodil?
Už se cítí lépe.
Vynadal jste tomu zlému pánovi?
Ano.
Lžete!
Jste příšerný lhář.
Vidím vám to na očích.
Slibte mi, že mu vynadáte.
Slibte, že neublíží mně ani slečně Hongové.
Slibuju.
Policie vyšetřuje
sériové vraždy v Sang-dongu.
Na případu je šokující, že hlavním podezřelým
je detektiv z kriminálky Sang-dong.
Policie vyhlásila pátrání po detektivu Kang Pil-seongovi,
který je hlavním podezřelým z vraždy věštce
a jiného detektiva.
Zajistěte prostor.
To je on!
- Sakra! - Chyťte ho!
Stůjte!
Běžel tam!
- Kang Pil-seongu! - Stůjte!
Okamžitě se zastavte!
Kang Pil-seongu!
- Stůjte! - Do prdele!
Prohledejte okolí.
- Tak co? - Nikdo neví, kam běžel.
Sakra.
KOSTEL V JEOSANU
Ne...
Takhle zemřít nemůžu.
Údajný sériový vrah Kang Pil-seong je stále na svobodě.
Detektiv Kang ze služebny Sang-dong
je podezřelý ze sedmi vražd.
Skrývá se od vraždy majitelky obchodu s oblečením.
Úřady jsou znepokojeny.
Je možné, že spáchal i další zločiny
a že by se mohl pokusit uprchnout ze země.
HLEDANÝ KANG PIL-SEONG
Zatím se policie snaží odhalit motivy vražd.
Kriminalista byl známý svou přátelskou povahou.
Motivy,
které se skrývají za těmito činy, jsou nejasné,
což ztěžuje policejní vyšetřování.
Policisté vyšetřující případ sériových vražd,
pátrají po detektivu Kangovi ze služebny Sang-dong,
ale zatím neúspěšně.
Policisté se domnívají,
že podezřelý mohl spáchat další zločiny.
Proto se obávají, že se pokusí opustit zemi.
Tohle není ten šťastný konec, ve který jsem doufal.
Jak se opovažuješ běhat v kostele?
Ty to vidíš Pane. Nemohu uvěřit,
že do řádu přijali někoho takového.
On...
Co se děje?
Otevřel oči! Podíval se na mě!
Cože?
Ten muž...
Určitě máš hlad.
Určitě máš, prospal jsi dva dny.
Matko...
Byla bych zklamaná,
kdybys mě oslovoval „sestro“.
Matko.
Jsem...
Jsem tu, protože...
Dítě nepotřebuje důvod, aby zašlo za maminkou.
Pojď do jídelny.
Po jídle ti tu ránu vyčistím.
Ty jsi ale vyrostl.
Už je to přeci jen 20 let.
Pojď jíst. Je to hotové.
Sestro Stephanie,
zírat na lidi je neslušné.
Jak jste to věděla, ani jste se sem nepodívala.
„Vidím i za roh.“
Vidím i za roh.
Tady.
Najez se.
- Amen. - Amen.
Nepomodlil se.
Jak to můžeš vědět? Modlila ses s otevřenýma očima?
Máš vědět, že se nemodlíme prostřednictvím očí a rukou, ale srdcem.
Pozorovala jsi ho při modlení?
Nemodlit se vůbec je lepší než 100 takových modliteb.
Pořád mě hubujete.
Jsme tu jen dvě,
tak komu mám vyhubovat?
Měla bych vyhubovat ptáčkům?
To je sestra Stephanie.
Řád se musel zbláznit,
když do svých řad přijal někoho jako ona.
- Koho nejvíce obdivuješ? - BTS.
Vidíš ty dnešní děti?
To je pro našeho hosta.
Tu máš.
A ty taky, matko.
Údajný sériový vrah je stále na útěku.
Detektiv Kang ze služebny Sang-dong
je podezřelý ze sedmi vražd.
Skrývá se od vraždy majitelky obchodu s oblečením.
Úřady jsou znepokojeny.
Je možné, že spáchal i další zločiny
a že by se mohl pokusit...
Nic se nezměnilo, viď?
Nic.
Když jsi sem přišel,
nebylo pro tebe snadné vycházet s ostatními dětmi.
Byl jsi neobratný a nerozuměl, co ti lidé říkali.
Když jsem tě požádala o smetáček, přinesl jsi lopatku.
A když jsem ti řekla o knihu,
přinesl jsi časopis.
Byl jsem docela blbej, že jo?
Ne docela.
Byl jsi úplně blbej.
Zítra ráno odjedu.
Přesně tak jsi odjel před 20 lety.
Uděláš to znovu?
Něco musím vyřídit.
Budeš se za mě modlit, abych to udělal správně?
Pamatuješ, co jsem ti vždycky říkala?
Zloba nezvítězí nad zoufalstvím.
A zlo nikdy nezvítězí nad ctností.
Na to nikdy nezapomínej.
A dopadne to dobře.
Dobře?
Dobře.
Někdo vám chybí,
protože na něj máte vzpomínky.
Nemůže vám chybět někdo, koho si nepamatujete.
Líbím se vám?
Konečně jsem po letech potkala někoho, jako jsem já.
Na nic se neptejte. Prostě se půjdeme napít.
Nedívejte se na mě zamilovaně
a poručte svému srdci.
Neplačte...
a nesmutněte za mě.
Každou noc jsem se modlil.
Před naším domem stála kaple.
Ale ten nahoře
mé modlitby nikdy nevyslyšel.
Říkáš, že Bůh, ve kterého věříš a kterého uctíváš,
má plnou náruč lásky.
Strašný kecy.
Bylo mi deset. Každou noc mě otec mlátil...
opaskem, lopatou a pěstmi,
dokud jsem neměl po celém těle modřiny.
Ale tvůj Bůh nikdy nevyslyšel mé modlitby.
Byla to bezcitná svině.
Moje maminka...
Tu noc, kdy ji můj takzvaný otec bil,
dokud jí nezačala být vidět lebka,
jsem uslyšel sbor,
jak zpíval v kapli před domem...
Tehdy jsem se přestal na tvého Boha spoléhat...
a rozhodl jsem toho ďábla soudit sám.
Ten okamžik...
Ten okamžik, kdy se má bolest najednou změnila v potěšení...
Ten vzrušující okamžik...
Dokonce i v ten okamžik
tvůj Bůh
zůstal zbabělcem.
Nyní nastal čas,
abych soudil tvého Boha.
Sestro.
Proč mlčíte?
Zloba...
nezvítězí nad zoufalstvím.
A zlo...
nikdy nezvítězí nad ctností.
Amen.
Ne...
Matko!
Matko...
Proklepnul jsem si tě.
Nebylo těžké uhodnout, kam půjdeš,
když už nebudeš mít kam jít.
Slíbils, že přestaneš vraždit.
Tak.
Porušil jsi slib.
Ne.
Nikoho jsem nezabil.
Jménem Hwang De-dua jsem vynesl rozsudek nad Bohem.
Nedostavil se,
tak jsem ho odsoudil v nepřítomnosti.
Můžu aspoň vědět proč?
Proč jsi mnou tak posedlý?
Máš, cos chtěl,
a úplně jsi zničil celý svět.
Tak proč jsi mnou tak posedlý?
Usilovně nad tím přemýšlím, ale nerozumím tomu.
Máme toho hodně společného.
Pocházíme ze stejných poměrů,
ale vydali jsme se jiným směrem.
Nechci to tomu přičítat.
Ale...
Ze všech lidí,
kteří si prožili stejnou bolest jako já,
bys alespoň ty měl pochopit, co se ze mě stalo.
Myslel jsem, že se mě zeptáš,
alespoň jednou,
jak moc těžké to pro mě bylo.
To je ono?
To je ten důvod?
Jen proto...
že jsem se nezeptal?
Proto jsi chtěl zabít všechny mé blízké
a zařídit konec světa?
Tak zoufale jsem chtěl...
slyšet...
tu otázku.
Řeknu ti, proč tu jsem.
Jsem tu, abych viděl, co vidět chci.
Nemyslel jsem si, že takhle utečeš.
Odteď budu působit letecká
a vlaková neštěstí
a rozpoutám válku.
Po vynesení rozsudku nad Bohem...
jej vynesu i nad světem.
Už nemáš vůbec kam jít.
Buď tě dostanou policajti,
nebo se zastřelíš.
Jen si musíš vybrat.
A ještě něco.
Chceš vědět, jak se má tvoje holka?
Když vstoupila do mé duše, ukryla se jako krysa.
I když se skrývá, stále vím, kde je.
Ať se snaží jakkoli uniknout,
z mé duše nikdy neuteče.
Pil-seongu.
Ač jsem se od tebe nedočkal útěchy,
skutečnost, že skončíš jako já,
mi vlastně tu útěchu poskytuje.
Vedl sis dobře...
po celou dobu.
Sakra!
Zloba...
nezvítězí nad zoufalstvím.
A zlo...
nikdy nezvítězí nad ctností.
Detektive Kangu! Sakra!
Zůstaňte stát!
- Stůjte, Kang Pil-seongu! - Stát!
- Chyťte ho! - Sakra!
Bože!
Kang Pil-seongu!
Opatrně.
Sakra!
Kang Pil-seongu!
Vzdejte se!
Je konec.
Kang Pil-seongu!
Kurva!
Sakra!
Poslouchej mě pozorně.
Možná budeme mít jen jednu příležitost svět zachránit.
Hwang De-du pozře mou duši.
Až to udělá, budu se skrývat.
Asi to nevydržím moc dlouho,
ale budu střádat sílu, kterou lze použít jen jednou.
Vzchop se a pořádně mě poslouchej.
Když jsme byli na ostrově,
vůbec jsem necítila Hwang De-duovu sílu.
Hlavně proto, že jsem potlačovala realitu,
ale byl tu i jiný důvod.
Sůl odpuzuje duchy.
Ostrov Seonbong leží pár kilometrů od pevniny...
a dělí je od sebe oceán.
Pokud oddělíme jeho duši uprostřed moře,
rozplyne se, než se dostane na pevninu.
Vylákej Džang Čun-seopa na moře.
Co nejdál od pevniny.
Rozumíš tomu, co ti říkám?
Ježíši, to je zima.
Je zima.
Holoubku můj,
Kam odlétáš?
Proč si se mnou
Pivo nedáš?
Náčelníku Jue.
Kurva!
KONTEJNER NA TEXTIL
Sakra!
Detektive Kangu!
Soustřeďte se.
DŽEIL AIR
Letiště?
Sakra!
LETIŠTĚ JEOSAN
Pane Kime!
Pane Kime, jste tam?
Bože, co chceš?
Máme se všichni hlásit v kanceláři.
Kvůli čemu?
Asi někdo volal nebo tak něco.
Ježíši, proč volal?
Nevím. Teroristický útok? Něco takovýho.
Pospěšte!
Vždyť už jdu.
Proboha.
Kang Pil-seongu.
Jak jsi věděl, že tu budu?
Co to zkoušíš teď?
Pohltil jsi všechny ty mrzké duše?
Hwang De-due, skončeme to jednou pro vždy.
Už toho mám dost.
Díky tomu, že jsi pohltil ty nicotné mrzké duše,
si připadáš jako Superman?
Duše sebevrahů se rozplynou, ty chudáku.
Nejsou ti k ničemu.
Vím, že jsem ti slíbil, že tě nikdy nezabiju,
ale musím své slovo vzít zpět.
Zabiju tě...
tím nejbolestivějším způsobem.
Tvou hlavu, ramena, kolena i chodidla
rozdrtím na prach.
Detektive Kangu!
Rychle!
Moc dlouho ho neudržím.
Rychle! Prosím spěchejte.
No tak.
Ty... Seo-džeong Hongová.
Seo-džeong Hongová!
Nedokážu ho zabít.
Nedokážu...
Pil-seongu.
Vyhni se srdci a plicím.
Paralyzuj ho.
Bože... Náčelníku Jue!
Náčelníku Jue...
Náčelníku Jue!
Kang Pil-seongu.
Tak jsi jednou zapojil hlavu.
Uprostřed oceánu...
Hodně sis vytrpěl.
Ukončím tvou bolest.
Znamená to, že se ty, Kang Pil-seong,
staneš Hwang De-duem?
Nedělej to.
Pokud sám ukončíš svůj život,
už nikdy se se svou drahou neshledáš.
Jednoho dne,
pokud se opět narodíme...
za dlouhou dobu,
rád se stanu tvým přítelem.
Ne...
Ne... Nedělej to. Ne.
Kang Pil-seongu!
Bože, to mohla být tragédie.
Sakra.
Hele, Kang Pil-seongu.
Vážně si myslíš, že mě můžeš ovládat?
Zloba...
nezvítězí nad zoufalstvím.
A zlo...
nikdy nezvítězí...
nad ctností.
Kang Pil-seongu, ty hajzle!
1 ROK POZDĚJI
Už je to rok, ale nahání mi to tu pořád husí kůži.
Vypadáte normálně. Co vás sem přivádí?
Jen se tu v rychlosti porozhlédnu.
Bože, vy jste divná.
Nechápu, proč chcete to místo vidět,
ale zamkněte za sebou.
OD: SEO-DŽEONG HONGOVÉ PRO: KANG PIL-SEONGA
Když teď po roce čteš tento dopis,
jak jsme se změnili?
Možná nejsme šťastní.
Čím si teď procházíme,
je pro nás tak bolestivé, že nedoufáme ve štěstí.
Možná si ubližujeme...
a trpíme.
Možná se nám hrozně stýská.
A možná...
Detektive Kangu.
Jsem si jistá, že to, co mezi námi je, v tomto světě neskončí.
Pokud se budeme z hloubi srdce modlit,
jsem si jistá, že se jednou někde setkáme.
I když spolu nemůžeme být na tomto světě,
to, co mezi námi bylo, nás spojilo navěky.
Opět se setkáme.
Od země po věčnost.
Miluji tě.
Počkej.
Podívej se. Zase sněží.
Sněží každý den. Proč s tím tak naděláš?
No tak. Je to nádhera.
Vážně nádhera. Roztaje a bude pryč.
Víš co?
To, že ho nevidíš, neznamená, že je pryč.
Cože?
Co to děláš? Pojď!
Co je?
Připadáš mi povědomý.
Známe se?
Jsi mi povědomá.
Už jsme se někde viděli?